Le Manifeste Communiste / Het Communistisch Manifest - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

Vanaf het moment dat arbeid niet meer kan worden omgezet in kapitaal, geld of rente

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

wanneer arbeid niet langer kan worden omgezet in een sociale macht die kan worden gemonopoliseerd

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

vanaf het moment dat individueel eigendom niet langer kan worden omgezet in burgerlijk eigendom

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

vanaf het moment dat individueel eigendom niet meer in kapitaal kan worden omgezet

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

Vanaf dat moment zeg je dat individualiteit verdwijnt

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

U moet dus toegeven dat u met 'individu' niemand anders bedoelt dan de bourgeoisie

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

Je moet toegeven dat het specifiek verwijst naar de eigenaar van onroerend goed uit de middenklasse

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

Deze persoon moet inderdaad uit de weg worden geruimd en onmogelijk worden gemaakt