Le Manifeste Communiste / Komunistický Manifest - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

Od chvíle, keď sa práca už nedá premeniť na kapitál, peniaze alebo rentu

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

keď sa práca už nedá premeniť na spoločenskú moc, ktorú by bolo možné monopolizovať

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

od okamihu, keď sa individuálne vlastníctvo už nemôže transformovať na buržoázny majetok

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

od okamihu, keď sa individuálne vlastníctvo už nedá premeniť na kapitál

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

Od tej chvíle hovoríte, že individualita mizne

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

Musíte preto priznať, že pod pojmom "jednotlivec" nemyslíte nikoho iného ako buržoáziu

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

Musíte priznať, že sa to konkrétne týka vlastníka nehnuteľnosti zo strednej triedy

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

Táto osoba musí byť skutočne zmietnutá z cesty a znemožnená