Le Manifeste Communiste / কমিউমিস্ট ইশতেহার - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

সেই মুহূর্ত থেকে যখন শ্রমকে আর পুঁজি, অর্থ বা খাজনায় রূপান্তর করা যায় না

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

যখন শ্রমকে আর একচেটিয়া মালিকানায় সক্ষম সামাজিক শক্তিতে রূপান্তরিত করা যাবে না

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

সেই মুহূর্ত থেকে যখন ব্যক্তিগত সম্পত্তি আর বুর্জোয়া সম্পত্তিতে রূপান্তরিত হতে পারে না

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

সেই মুহূর্ত থেকে যখন ব্যক্তিগত সম্পত্তি আর মূলধনে রূপান্তরিত হতে পারে না

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

সেই মুহূর্ত থেকে আপনি বলছেন ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্য বিলুপ্ত হয়ে যায়

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

সুতরাং আপনাকে স্বীকার করতেই হবে যে 'ব্যক্তি' বলতে বুর্জোয়া ছাড়া অন্য লোক বোঝায় না

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে এটি বিশেষভাবে সম্পত্তির মধ্যবিত্ত মালিককে বোঝায়

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

এই ব্যক্তিকে অবশ্যই পথ থেকে সরিয়ে দিতে হবে এবং অসম্ভব করে তুলতে হবে