Le Manifeste Communiste / Манифест Коммунистической партии - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

С того момента, как труд уже не может быть превращен в капитал, деньги или ренту

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

когда труд уже не может быть превращен в общественную силу, способную к монополизации

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

с того момента, когда индивидуальная собственность уже не может быть превращена в собственность буржуазии

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

с того момента, когда индивидуальная собственность уже не может быть превращена в капитал

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

Вы говорите, что с этого момента индивидуальность исчезает

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

Вы должны, следовательно, сознаться, что под отдельным лицом вы имеете в виду не что иное, как буржуазию

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

Согласитесь, это относится именно к среднему классу, владеющему недвижимостью

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

Этот человек действительно должен быть сметен с дороги и сделан невозможным