Le Manifeste Communiste / Το Κομμουνιστικό Μανιφέστο - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

Από τη στιγμή που η εργασία δεν μπορεί πλέον να μετατραπεί σε κεφάλαιο, χρήμα ή ενοίκιο

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

όταν η εργασία δεν μπορεί πλέον να μετατραπεί σε κοινωνική δύναμη ικανή να μονοπωληθεί

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

από τη στιγμή που η ατομική ιδιοκτησία δεν μπορεί πλέον να μετατραπεί σε αστική ιδιοκτησία

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

από τη στιγμή που η ατομική ιδιοκτησία δεν μπορεί πλέον να μετατραπεί σε κεφάλαιο

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

Από εκείνη τη στιγμή, λέτε ότι η ατομικότητα εξαφανίζεται

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

Πρέπει, επομένως, να ομολογήσετε ότι με τον όρο άτομο δεν εννοείτε κανένα άλλο πρόσωπο εκτός από την αστική τάξη

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

Πρέπει να ομολογήσετε ότι αναφέρεται συγκεκριμένα στον ιδιοκτήτη ιδιοκτησίας της μεσαίας τάξης

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

Αυτό το άτομο πρέπει, πράγματι, να παρασυρθεί από τη μέση και να καταστεί αδύνατο