Le Manifeste Communiste / A Kommunista Kiáltvány - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

Attól a pillanattól kezdve, amikor a munkát már nem lehet tőkévé, pénzzé vagy bérleti díjjá alakítani

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

amikor a munkát már nem lehet monopolizálható társadalmi hatalommá alakítani

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

attól a pillanattól kezdve, amikor az egyéni tulajdon már nem alakítható át burzsoázia tulajdonná

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

attól a pillanattól kezdve, amikor az egyéni tulajdont már nem lehet tőkévé alakítani

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

Ettől a pillanattól kezdve azt mondod, hogy az egyéniség eltűnik

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

Meg kell tehát vallani, hogy "egyén" alatt nem mást értünk, mint a burzsoáziát

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

Be kell vallania, hogy kifejezetten a középosztálybeli ingatlantulajdonosra vonatkozik

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

Ezt az embert valóban el kell söpörni az útból, és lehetetlenné kell tenni