Das Kommunistische Manifest / Manifestul Comunist - Marx Karl

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

Din momentul în care munca nu mai poate fi convertită în capital, bani sau rentă

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

când munca nu va mai putea fi transformată într-o putere socială care poate fi monopolizată

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

din momentul în care proprietatea individuală nu mai poate fi transformată în proprietate burgheză

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

din momentul în care proprietatea individuală nu mai poate fi transformată în capital

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

din acel moment, spui că individualitatea dispare

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

Prin urmare, trebuie să mărturisești că prin "individ" nu înțelegi altă persoană decât burghezia

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

Trebuie să mărturisești că se referă în mod specific la proprietarul proprietății din clasa de mijloc

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

Această persoană trebuie, într-adevăr, să fie măturată din cale și făcută imposibilă