Das Kommunistische Manifest / Kommunistinen Manifesti - Marx Karl

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

Siitä hetkestä lähtien, kun työtä ei voida enää muuttaa pääomaksi, rahaksi tai vuokraksi

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

kun työtä ei voida enää muuttaa monopolisoitavaksi yhteiskunnalliseksi mahdiksi

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

siitä hetkestä lähtien, kun yksityistä omaisuutta ei enää voida muuttaa porvariston omaisuudeksi

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

siitä hetkestä lähtien, kun yksilöllistä omaisuutta ei enää voida muuttaa pääomaksi

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

Siitä hetkestä lähtien sanot, että yksilöllisyys katoaa

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

Teidän on siis tunnustettava, että yksilöllä ei tarkoiteta ketään muuta henkilöä kuin porvaristoa

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

Sinun on tunnustettava, että se viittaa nimenomaan keskiluokan omaisuuden omistajaan

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

Tämä henkilö on todellakin pyyhkäistävä pois tieltä ja tehtävä mahdottomaksi