Das Kommunistische Manifest / Komunistický Manifest - Marx Karl

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

Od chvíle, keď sa práca už nedá premeniť na kapitál, peniaze alebo rentu

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

keď sa práca už nedá premeniť na spoločenskú moc, ktorú by bolo možné monopolizovať

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

od okamihu, keď sa individuálne vlastníctvo už nemôže transformovať na buržoázny majetok

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

od okamihu, keď sa individuálne vlastníctvo už nedá premeniť na kapitál

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

Od tej chvíle hovoríte, že individualita mizne

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

Musíte preto priznať, že pod pojmom "jednotlivec" nemyslíte nikoho iného ako buržoáziu

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

Musíte priznať, že sa to konkrétne týka vlastníka nehnuteľnosti zo strednej triedy

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

Táto osoba musí byť skutočne zmietnutá z cesty a znemožnená