Das Kommunistische Manifest / Kommúnistastefnuna - Marx Karl

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

Frá því augnabliki þegar ekki er lengur hægt að breyta vinnu í fjármagn, peninga eða leigu

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

þegar ekki er lengur hægt að breyta vinnuaflinu í félagslegt vald sem hægt er að einoka

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

frá því augnabliki þegar ekki er lengur hægt að breyta einstaklingseign í borgarastéttareign

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

frá því augnabliki þegar ekki er lengur hægt að breyta einstökum eignum í fjármagn

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

Frá þeirri stundu segir þú að einstaklingshyggjan hverfi

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

Þú verður því að játa að með "einstaklingi" átt þú ekki við neina aðra persónu en borgarastéttina

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

Þú verður að játa að það vísar sérstaklega til millistéttareiganda eigna

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

Þessari manneskju verður að vísu að vera sópað úr vegi og gerð ómöguleg