Das Kommunistische Manifest / 共産党宣言 - Marx Karl

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

労働が資本、貨幣、地代に転換できなくなった瞬間から

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

労働がもはや独占可能な社会的権力に転換できなくなったとき

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

個々の所有物がもはやブルジョアジーの所有物に転化できない瞬間から

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

個々の財産がもはや資本に転換できない瞬間から

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

その瞬間から、個性が消えると言うのです

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

それゆえ、諸君は、「個人」とは、ブルジョアジー以外のいかなる者も意味しないことを告白しなければならない

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

それはとりわけ特性の中流階級の所有者を示すことを告白しなければならない

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

この人は、実に、道から一掃され、不可能にされなければなりません