Das Kommunistische Manifest / Komunistički Manifest - Marx Karl

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

Od trenutka kada se rad više ne može pretvoriti u kapital, novac ili rentu

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

kada se rad više ne može pretvoriti u društvenu moć koja se može monopolizirati

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

od trenutka kada se individualna imovina više ne može transformirati u buržoasku imovinu

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

od trenutka kada se individualno vlasništvo više ne može pretvoriti u kapital

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

Od tog trenutka kažete da individualnost nestaje

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

Morate, dakle, priznati da pod "pojedincem" ne mislite na nijednu drugu osobu osim na buržoaziju

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

morate priznati da se to posebno odnosi na vlasnika nekretnine srednje klase

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

Ovu osobu, doista, treba maknuti s puta i učiniti nemogućom