Das Kommunistische Manifest / A Kommunista Kiáltvány - Marx Karl

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

Attól a pillanattól kezdve, amikor a munkát már nem lehet tőkévé, pénzzé vagy bérleti díjjá alakítani

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

amikor a munkát már nem lehet monopolizálható társadalmi hatalommá alakítani

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

attól a pillanattól kezdve, amikor az egyéni tulajdon már nem alakítható át burzsoázia tulajdonná

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

attól a pillanattól kezdve, amikor az egyéni tulajdont már nem lehet tőkévé alakítani

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

Ettől a pillanattól kezdve azt mondod, hogy az egyéniség eltűnik

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

Meg kell tehát vallani, hogy "egyén" alatt nem mást értünk, mint a burzsoáziát

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

Be kell vallania, hogy kifejezetten a középosztálybeli ingatlantulajdonosra vonatkozik

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

Ezt az embert valóban el kell söpörni az útból, és lehetetlenné kell tenni