La Métamorphose / التحول - Kafka Franz

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles. 

كان ضوء الترام الكهربائي باهتًا هنا وهناك على السقف وعلى الأجزاء العليا من الأثاث 

mais au niveau de Gregor il faisait sombre 

لكن على مستوى جريجور كان الظلام دامسًا 

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé. 

دفع نفسه ببطء نحو الباب ليرى ما حدث هناك 

il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant 

كان لا يزال أخرقًا في التعامل مع مجساته، والتي لم يتعلم تقديرها إلا الآن 

Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée. 

يبدو أن جانبه الأيسر به ندبة طويلة ومشدودة بشكل غير سار 

et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes 

وكان عليه أن يعرج حرفيًا على صفين من ساقيه 

Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin. 

بالمناسبة، كانت إحدى ساقيه قد أصيبت بجروح خطيرة خلال حوادث الصباح. 

c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée 

لقد كان الأمر أشبه بالمعجزة أن إحدى ساقيه فقط هي التي أصيبت 

et il traîna sa jambe sans vie 

وسحب رجله بلا حراك 

Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là. 

فقط عندما وصل إلى الباب أدرك ما الذي جذبه بالفعل إلى هناك