L'Histoire de Deux Mauvaises Souris / The Tale of Two Bad Mice - Potter Beatrix

Et puis il frappa le jambon avec la pelle

and then he hit the ham with the shovel

Boum, boum, smash, smash !

bang, bang, smash, smash!

Le jambon s'est envolé en morceaux

The ham flew into pieces

Sous la peinture brillante, le jambon n'était plus quedu plâtre !

under the shiny paint the ham was nothing but plaster!

La rage de Tom ne connaissait pas de fin

Tom's rage knew no end

Sa déception n'a pas pu être contenue non plus

his disappointment couldn't be contained either

Hunca Munca ne pouvait pas non plus cacher sa colère

nor could Hunca Munca hide her anger