Farm der Tiere / Kammerat Napoleon - George Orwell

"Ich weiß nicht, wann diese Rebellion kommen wird"

"Jeg ved ikke, hvornår det oprør kommer"

"Nichts sagt, dass es nicht in einer Woche sein kann"

"Intet siger, at det ikke kan være om en uge fra nu"

"Oder es könnte in hundert Jahren kommen"

"Eller det kan komme om hundrede år"

"Ich kann es so klar sehen, wie ich das Stroh unter meinen Füßen sehe"

"Jeg kan se det lige så tydeligt, som jeg ser halmen under mine fødder"

"Früher oder später wird der Gerechtigkeit Genüge getan werden"

"Før eller senere vil retfærdigheden ske fyldest"

"Richtet eure Augen auf dieses Ziel, Kameraden"

"Fæstn jeres øjne på det mål, kammerater"

"Denkt daran, für den kurzen Rest eures Lebens!"

"Husk det for alle de korte rester af dit liv!"