Die kleine Meerjungfrau / The Little Mermaid - Hans Christian Andersen

Die kleine Meerjungfrau musste unwillkürlich an ihren Geburtstag denken

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Der Tag, an dem sie sich zum ersten Mal aus dem Meer erhob

the day that she rose out of the sea for the first time

Ähnliche freudige Festlichkeiten wurden an diesem Tag gefeiert

similar joyful festivities were celebrated on that day

Sie dachte an das Wunder und die Hoffnung, die sie an diesem Tag empfand

she thought about the wonder and hope she felt that day

Mit diesen schönen Erinnerungen stimmte auch sie in den Tanz ein

with those pleasant memories, she too joined in the dance

Auf ihren schmerzenden Füßen balancierte sie in der Luft

on her paining feet, she poised herself in the air

die Art und Weise, wie eine Schwalbe sich auf der Jagd nach Beute aufrichtet

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

Die Matrosen und Diener jubelten ihr verwundert zu

the sailors and the servants cheered her wonderingly

Noch nie zuvor hatte sie so anmutig getanzt

She had never danced so gracefully before

Ihre zarten Füße fühlten sich an, als wären sie mit scharfen Messern geschnitten worden

Her tender feet felt as if cut with sharp knives

aber sie kümmerte sich wenig um den Schmerz ihrer Füße

but she cared little for the pain of her feet

Da war ein viel stärkerer Schmerz, der ihr Herz durchbohrte

there was a much sharper pain piercing her heart