Dornröschen / Sleeping Beauty - Charles Perrault

Er erklärte, er liebe sie mehr als sich selbst

He declared he loved her more than he loved himself

Seine Worte stockten, aber sie freute sich besonders über seinen Versuch

His words were faltering, but she was especially pleased by his attempt

Je weniger Beredsamkeit, desto mehr Liebe vorhanden ist

The less there is of eloquence, the more there is of love

Ihre Verlegenheit war geringer als seine

Her embarrassment was less than his

Aber das ist nicht verwunderlich

but that is not surprising

Sie hatte Zeit gehabt, darüber nachzudenken, was sie sagen würde

she had had time to think of what she would say

Es scheint, als hätte die gute Fee ihr angenehme Träume erlaubt

It seems the good fairy allowed her pleasant dreams

obwohl dies in der Geschichte nicht erwähnt wird

although this isn't mentioned in the story

Und selbst nach vier Stunden Gespräch hatten sie nur die Hälfte von dem gesagt, was sie sagen wollten

and even after four hours of talking they had only said half of what they wanted to