Алисанын Кызыктар Өлкөсүндөгү укмуштуу oкуялары - Alisanın Kızıktar Ӧlkösündögü ukmuştuu okuyaları - Lewis Carroll

Кыргыздар—Азиянын эң эле борборундагы Тянь-Шань тоолорун жердеген түпкүлүктүү эл. Кыргыз тили борбордук түрк тилдер үй-бүлөсүнүн кыпчак бутагына кирген тил жана Кыргызстан катары дагы белгилүү болгон Кыргыз Республикасынын мамлекеттик тили болуп саналат. Кыргыз тилин алып жүрүүчүлөрдүн саны 4 миллиондон ашык адамды түзөт. Кыргыз адабияты көлөмү жагынан дүйнөдө теңдешсиз (500,000 сап) атактуу Манас эпосун камтыган (18-кылым) фольклордук жана 128 өлкөдө дүйнөнүн 176 тилине 100 млн. дон ашык нуска менен которулган атактуу Чыңгыз Айтматовдун чыгармаларын камтыган жазма бай салтка ээ. Чыңгыз Айтматовдон мурда-кийин адабиятка агедил кызмат өтөгөн Касым Тыныстанов, Түгөлбай Сыдыкбеков, Мукай Элебаев, Аалы Токомбаев, Касымалы Жантөшев, Жоомарт Бөкөнбаев, Узакбай Абдукаимов, Казат Акматов сыяктуу ондогон ысымдар бар. Кыргыз тилине дүйнөлүк адабияттын көптөгөн чыгармалары которулган. Улуу англис жазуучусу Льюис Кэрроллдун кыргыз тилине “Алисанын Кызыктар Өлкөсүндөгү укмуштуу oкуялары” (“Alisanın Kızıktar Ӧlkosündogü ukmuştuu okuyaları”) “Alice’s Adventures in Wonderland” деген аталышта которулган жомогун кыргыз адабиятынын дагы бир жетишкендиги деп саноого болот. 
--- 
The Kyrgyz people are an indigenous ethnic group of the Tian-Shan Mountains, in the very centre of Asia. The Kyrgyz language belongs to the Kipchak group of the central Turkic language family. It is the official language of the Kyrgyz Republic, also known as Kyrgyzstan. There are over four million native speakers of Kyrgyz. The Kyrgyz literature has rich folklore and written traditions including the famous Manas (18th century), one of the longest epic poems in history (500,000 lines). The works of the Kyrgyz author Çıñgız Aytmatov were translated into 176 languages and published in 128 countries in over 100 million copies. Before and after Çıñgız Aytmatov, dozens of writers contributed to the rich Kyrgyz literature, among them Kasım Tınıstanov, Tügölbay Sıdıkbegov, Mukay Elebaev, Aalı Tokombaеv, Kasımalı Jantöşev, Joomart Bökönbaev, Uzakbay Abdukaimov, Kazat Akmatov, etc. Numerous books have been translated into Kyrgyz from various languages. “Alice’s Adventures in Wonderland” by the great English writer Lewis Carroll, translated into Kyrgyz language as “Алисанын Кызыктар Өлкөсүндөгү укмуштуу oкуялары” (“Alisanın Kızıktar Ӧlkosündogü ukmuştuu okuyaları”), represents another serious step for the Kyrgyz literature.