El Manifiesto Comunista / แถลงการณ์คอมมิวนิสต ์ - Marx Karl

Desde el momento en que el trabajo ya no puede convertirse en capital, dinero o renta 

ตั้งแต่ช่วงเวลาที่แรงงานไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทุน เงิน หรือค่าเช่าได้อีกต่อไป

cuando el trabajo ya no puede convertirse en un poder social capaz de ser monopolizado 

เมื่อแรงงานไม่สามารถเปลี่ยนเป็นอํานาจทางสังคมที่สามารถผูกขาดได้อีกต่อไป

desde el momento en que la propiedad individual ya no puede transformarse en propiedad burguesa 

จากช่วงเวลาที่ทรัพย์สินส่วนบุคคลไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทรัพย์สินของชนชั้นกลางได้อีกต่อไป

desde el momento en que la propiedad individual ya no puede transformarse en capital 

ตั้งแต่ช่วงเวลาที่ทรัพย์สินส่วนบุคคลไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทุนได้อีกต่อไป

A partir de ese momento, dices que la individualidad se desvanece 

จากช่วงเวลานั้น คุณบอกว่าความเป็นปัจเจกบุคคลหายไป

Debéis confesar, pues, que por "individuo" no os referimos a otra persona que a la burguesía 

ดังนั้นคุณต้องสารภาพว่าคําว่า "ปัจเจกบุคคล" คุณไม่ได้หมายถึงบุคคลอื่นนอกจากชนชั้นนายทุน

Debes confesar que se refiere específicamente al propietario de una propiedad de clase media 

คุณต้องสารภาพว่ามันหมายถึงเจ้าของทรัพย์สินชนชั้นกลางโดยเฉพาะ

Esta persona debe, en verdad, ser barrida del camino, y hecha imposible 

บุคคลนี้ต้องถูกกวาดล้างให้พ้นทางและทําให้เป็นไปไม่ได้