Le Manifeste Communiste / مانیفست کمونیست - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente 

از لحظه ای که کار دیگر نمی تواند به سرمایه، پول یا اجاره تبدیل شود

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé 

وقتی دیگر نمیتوان کار را به یک قدرت اجتماعی تبدیل کرد که قادر به انحصار است۔

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise 

از لحظه ای که مالکیت فردی دیگر نمی تواند به مالکیت بورژوازی تبدیل شود

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital 

از لحظه ای که مالکیت فردی دیگر نمی تواند به سرمایه تبدیل شود

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit 

از ان لحظه، شما می گویید فردیت ناپدید می شود

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie 

بنابراین باید اعتراف کنید که منظور شما از فرد شخص دیگری جز بورژوازی نیست۔

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne 

شما باید اعتراف کنید که به طور خاص به مالک طبقه متوسط مالکیت اشاره دارد

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible 

در واقع این شخص باید از سر راه کنار گذاشته شود و غیرممکن شود۔