Le Manifeste Communiste / המניפסט הקומוניסטי - Marx Karl

À partir du moment où le travail ne peut plus être converti en capital, en argent ou en rente

מהרגע שבו כבר לא ניתן להמיר את העבודה להון, כסף או שכר דירה

quand le travail ne peut plus être converti en un pouvoir social monopolisé

כאשר לא ניתן עוד להפוך את העבודה לכוח חברתי המסוגל להיות מונופול

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en propriété bourgeoise

מהרגע שבו כבר לא ניתן להפוך רכוש פרטי לרכוש בורגני

à partir du moment où la propriété individuelle ne peut plus être transformée en capital

מהרגע שבו כבר לא ניתן להפוך רכוש פרטי להון

À partir de ce moment-là, vous dites que l'individualité s'évanouit

מאותו רגע, אתה אומר שהאינדיבידואליות נעלמת

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie

אתה חייב, אם כן, להודות שב"אינדיבידואל" אתה מתכוון ללא אדם אחר מאשר הבורגנות

Vous devez avouer qu'il s'agit spécifiquement du propriétaire de la classe moyenne

אתה חייב להודות שזה מתייחס באופן ספציפי לבעלים של רכוש מהמעמד הבינוני

Cette personne doit, en effet, être balayée et rendue impossible

אכן, יש לסטות אדם זה מהדרך, ולהפוך אותו לבלתי אפשרי