Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę - Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak

Inne pozytywne uczucia…

Jest to książka, która ukazuje różne aspekty interesującej literackiej więzi Wisławy Szymborskiej i Stanisława Barańczaka. Obraz ten budowany jest na podstawie listów, które zostały przeczytane z rękopisów, a także kolorowych wyklejanki oraz przypisy Ryszarda Krynickiego, które są publikowane po raz pierwszy.
Książka jest efektem pracy w archiwum Szymborskiej, które znajduje się w Bibliotece Jagiellońskiej. To tam zgromadzono około 80 listów, które Barańczak napisał do Szymborskiej. Kolekcja zawiera także pocztówki i różne załączniki, głównie materiały literackie dołączane do listów. Ta korespondencja została zebrana przez Szymborską w teczce opisanej jako "Barańczak. Jego cudeńka". Znajdują się tam również listy do Michała Rusinka i kopie przekładów Barańczaka lirycznych i dowcipnych wierszy oraz zabaw słownych z dedykacjami dla laureatki Nagrody Nobla. Listy Szymborskiej są przechowywane w domowym archiwum Barańczaka w Newtonville w Bostonie zasobie tego archiwum są wcześniej niepublikowane wyklejanki.
Inne pozytywne uczucia… jest nie tylko obrazem literackiej przyjaźni, ale także ilustracją ich życia prywatnego, które oboje zazwyczaj starannie chronili. W połowie lat 70. w listach Barańczaka widać powściągliwe odniesienia do jego niełatwej sytuacji po utracie pracy, doświadczeń emigrantów po przeprowadzce do Stanów i pogarszającego się zdrowia w latach 90. Schody rozwoju i postrzegania poezji Szymborskiej w Ameryce oraz jej wejścia do grona najbardziej cenionych poetów za oceanem jest też wyraźnie zobrazowane w tej korespondencji. Co więcej, listy stanowią zapis samoświadomości Barańczaka jako tłumacza i interpretatora poezji.
Format i projekt graficzny tej książki odwołuje się do publikacji z 2018 roku - korespondencji Wisławy Szymborskiej i Zbigniewa Herberta pt. Jacyś złośliwi bogowie zakpili z nas okrutnie. Korespondencja 1955 -1996, która została wydana przez Wydawnictwo a5. Bogato zilustrowana faksymilami i reprodukcjami wyklejanek, książka zawiera też obszerne przypisy autorstwa Ryszarda Krynickiego.

EAN: 9788365614261