Siddhartha - Eine Indische Dichtung / Сіддхартха - Індійський роман - Hesse Hermann

Er ging auf den rosigen Pfaden des Feigenbaumgartens

Він ходив рум'яними стежками саду фігових дерев

Er saß im bläulichen Schatten im Garten der Kontemplation

Він сидів у блакитній тіні в саду споглядання

Er wusch seine Glieder täglich im Bad der Buße

Він щодня мив кінцівки у ванні покаяння

Er brachte Opfer im dämmrigen Schatten des Mangowaldes dar

Він приносив жертви в тьмяній тіні мангового лісу

Seine Gesten waren von vollkommenem Anstand

Його жести були досконалої пристойності

Er war jedermanns Liebe und Freude

Він був любов'ю і радістю кожного

aber es fehlte ihm noch alle Freude im Herzen

Але йому все ще не вистачало всякої радості в серці

Träume und unruhige Gedanken kamen ihm in den Sinn

Сни і неспокійні думки приходили йому в голову

Seine Träume flossen aus dem Wasser des Flusses

Його сни витікали з води річки

Seine Träume entzündeten sich an den Sternen der Nacht

Його сни іскрилися від зірок ночі

seine Träume schmolzen aus den Strahlen der Sonne

Його мрії розтанули від променів сонця

Träume kamen zu ihm, und eine Unruhe der Seele überkam ihn

До нього приходили сни, і до нього приходив неспокій душі

seine Seele qualmte von den Opfern

Його душа диміла від жертвоприношень

hauchte er aus den Versen des Rigveda

він дихав з віршів Рігведи

Die Verse wurden ihm Tropfen für Tropfen eingeflößt

Вірші вливалися в нього, крапля за краплею

die Verse aus den Lehren der alten Brahmanen

вірші з вчення старих брахманів

Siddhartha hatte angefangen, Unzufriedenheit in sich zu nähren

Сіддхартха почав плекати невдоволення в собі