Baśnie dla dzieci i dla domu - Wilhelm Grimm, Jakub Grimm
Opis książki "Baśń dla dzieci i dla domu"
W tworzeniu nowej, dwutomowej edycji słynnej publikacji z 1857 roku, podstawę stanowił oryginalny, kanoniczny zbiór baśni. To wydanie zawdzięczamy przede wszystkim przekładowi autorstwa Eli Pieciul-Karmińskiej, której znajomość zarówno teorii, jak i praktyki przekładu to gwarancja najwyższej jakości. Jej tłumaczenie operuje w równowadze między wiernością dla oryginału a szacunkiem dla tradycji, ukazywanej poprzez poprzednie wydania baśni. W tym przekładzie mamy okazję, po raz pierwszy, zażyć baśni wolnych od dydaktyzmu oraz pozbawionych wszelkiego zepsucia, które przyniósł upływ czasu.
Ilustracje w tym zbiorze pochodzą z ręki Otto Ubbelohde – artysty z Niemiec, znanego z przełomu XIX i XX wieku. Twórcę, który stał się częścią ruchu secesji, pamięta się zwłaszcza jako autora pejzaży i martwych natur. Decyzja o włączeniu do zbioru jego prac niewątpliwie przyczyniła się do wzmożonego zainteresowania baśniami braci Grimm.
EAN: 9788382656329
Opis książki "Baśń dla dzieci i dla domu"
W tworzeniu nowej, dwutomowej edycji słynnej publikacji z 1857 roku, podstawę stanowił oryginalny, kanoniczny zbiór baśni. To wydanie zawdzięczamy przede wszystkim przekładowi autorstwa Eli Pieciul-Karmińskiej, której znajomość zarówno teorii, jak i praktyki przekładu to gwarancja najwyższej jakości. Jej tłumaczenie operuje w równowadze między wiernością dla oryginału a szacunkiem dla tradycji, ukazywanej poprzez poprzednie wydania baśni. W tym przekładzie mamy okazję, po raz pierwszy, zażyć baśni wolnych od dydaktyzmu oraz pozbawionych wszelkiego zepsucia, które przyniósł upływ czasu.
Ilustracje w tym zbiorze pochodzą z ręki Otto Ubbelohde – artysty z Niemiec, znanego z przełomu XIX i XX wieku. Twórcę, który stał się częścią ruchu secesji, pamięta się zwłaszcza jako autora pejzaży i martwych natur. Decyzja o włączeniu do zbioru jego prac niewątpliwie przyczyniła się do wzmożonego zainteresowania baśniami braci Grimm.
EAN: 9788382656329