Charcie harce - Marta Lipczyńska-Gil

Prezentacja książki "Charcie harce"

Powstanie książki

"Charcie harce" powstała w sposób całkowicie spontaniczny, będąc odzwierciedleniem fascynacji autorki - Marty Lipczyńskiej-Gil - wdziękiem i przekornym charakterem dwóch chartów, które są jej towarzyszami od wielu lat.

Bohaterowie

Co ciekawe, te charty nie są pierwszymi psami Marty, ale to one zaszczytują się rolą bohaterów jej książki.

Ilustracje

Bardzo ważnym elementem tej książki są ilustracje autorstwa Niki Jaworowskiej-Duchlińskiej, które charakteryzują się przekornością, dowcipem, a także charakterystycznym "charcim pazurem". Są idealnym odzwierciedleniem urody i charakteru tych niezwykłych psów.

Tłumaczenie

Oprócz tego, książka zawiera tłumaczenie na język angielski wykonane przez Antoniego Lloyd-Jonesa. Lah Lloyd-Jonesa odznacza się świetnym kunsztem, kreatywnością oraz zadziornością. Doskonale oddaje on charakter oraz rytm polskiego oryginału, nie brakuje mu także sensu absurdu.

Cel książki

Autorka "Charcie harce" ma nadzieję, że będzie ona dobrą zabawą dla Czytelników, szczególnie dla tych, którzy będą chcieli nauczyć się liczyć od 1 do 10 po polsku i angielsku z chartami - bo jak wiadomo, jeden chart to już fart! A dwa? Przeczytasz w książce!