Dómek Szpeniolka - A.A. Milne, E.H. Shepard

Domek Szpeniolka - kolejna odsłona klasyki literatury w gwarze wielkopolskiej

Co wydarzyłoby się, gdybyśmy przetłumaczyli jedną z najpiękniejszych dzieł literatury dla dzieci - klasyczną opowieść o niezdarnym misiu - na gwarę wielkopolską? Domek Szpeniolka to właśnie efekt tej wyjątkowej interpretacji, uzupełniony oryginalnymi ilustracjami Ernesta Sheparda.

Na łamach książki każdy czytelnik ma szansę na zgłębienie treści tej niezwykłej opowieści, a jednocześnie na oswajanie się z gwarą, którą niestety, coraz rzadziej spotykamy w naszym codziennym życiu. Jest to doskonała okazja do utrwalenia i zapoznania się z zasobem języka wielkopolskiego, a przy tym ciekawy sposób na poznawanie klasycznej literatury.

Publikację uzupełnia słownik zawierający tłumaczenia bardziej skomplikowanych słów, co dodatkowo ułatwia zrozumienie wielkopolskiego dialektu. Na uwagę zasługuje również dołączony audiobook, znakomity sposób na ćwiczenie rozumienia ze słuchu gwar.

Jak łatwo zauważyć, Domek Szpeńiolka to nie tylko opowieść dla dzieci, ale także dla dorosłych, edukująca poprzez literaturę i zachowująca piękno lokalnej gwary.