eBook Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza - Amelia Kiełbawska

 

Znaczenie interakcji mówcy i tłumacza

W kontekście tłumaczenia, wyzwaniem nie jest jedynie wybór odpowiednich słów czy zwrotów. Istotne są także sygnały niewerbalne, które pojawiają się podczas niemal bezpośredniej interakcji mówcy i tłumacza. Jeśli tłumacz ma możliwość obserwowania osoby, z którą pracuje, zyskuje większe zrozumienie dla jej wypowiedzi. Dzięki temu może lepiej odczytać emocje, ironię oraz ukryte żarty, które są często nieuchwytne jedynie poprzez słowa.

 

Korzyści z bezpośredniego kontaktu

Amelia Kiełbawska w swoim studium ukazuje kluczową rolę bezpośredniego kontaktu między uczestnikami tłumaczenia. Poprzez szczegółowe analizy i przykłady, które zostały zebrane w tej książce, autorka przedstawia, jak nieoceniona jest współpraca pomiędzy mówcą a tłumaczem. Taka kooperacja ma znaczący wpływ na jakość przekładu.

 

Nowoczesne podejście do tłumaczenia

Praca ta wpisuje się w nowoczesne nurty myślenia kognitywnego i translatologicznego, proponując nowe podejście do pracy tłumacza, które można określić mianem „wypuszczenia tłumacza z kabiny”. To podejście podkreśla wagę bliskiej interakcji oraz użycia pozawerbalnych narzędzi komunikacji w procesie tłumaczenia.