WSCHODNI EXPRESS

Współczesna proza i eseje z Europy Wschodniej w polskich przekładach

Seria Wschodni Express, wydawana przez Warsztaty Kultury w Lublinie, to wyjątkowy projekt promujący wschodnią literaturę – nowoczesną, zróżnicowaną i zaangażowaną. Głównym celem serii jest prezentowanie polskim czytelnikom współczesnej prozy wschodnioeuropejskiej, esejów z Europy Wschodniej oraz wybranych tomów poetyckich. Autorzy i autorki pochodzą głównie z Ukrainy, Białorusi, Litwy, ale również z Łotwy, Estonii czy Chorwacji. Ich teksty łączy jedno – głęboka refleksja nad tożsamością, historią, codziennością i przemianami społecznymi. Poznaj literaturę, która patrzy na Europę inaczej – sięgnij po serię Wschodni Express i odkrywaj Wschód z nowej perspektywy.

Tłumaczenia literatury wschodniej – głosy, których warto słuchać

W serii znajdziemy książki takich twórców jak Jurij Andruchowycz, Andrij Lubka, Hałyna Kruk czy Mykoła Riabczuk. To nazwiska dobrze znane miłośnikom literatury Europy Wschodniej, a dzięki wybitnym tłumaczom – m.in. Bohdanowi Zadurze – również polskim czytelnikom. Obok uznanych autorów, seria promuje także pisarzy dotąd w Polsce nieznanych. Jeśli interesuje Cię literatura białoruska po polsku lub proza ukraińska – Wschodni Express to idealny wybór.

Proza z pogranicza historii i doświadczenia – wybrane tytuły

Wśród polecanych książek znajdziemy m.in. Ten sam kurz drogi Wasyla Słapczuka – refleksyjny portret weterana wojny w Afganistanie, próbującego odnaleźć sens w świecie pełnym ran. Jak zostałam świętą Tanii Malarczuk to z kolei opowieść o sile wyobraźni i satyra na poradziecką codzienność, pełna surrealistycznych obrazów i dziewczyńskiej sprawczości. Z kolei Czas miedzi Slobodana Šnajdera to epicka saga o historii, pamięci i dziedziczonych konfliktach. Wybierz książkę, która zadaje pytania o przeszłość i przyszłość – sięgnij po literaturę, która zostaje z czytelnikiem na długo.

Wschodnia literatura w nowym świetle

Seria Wschodni Express udowadnia, że tłumaczenia literatury wschodniej mogą być fascynującym przewodnikiem po współczesnej Europie. To literatura żywa, krytyczna, czasem ironiczna – bliska, choć nieoczywista. Zanurz się w głębokie opowieści i odkryj, że Wschód to coś więcej niż kierunek – to sposób myślenia i czucia.