Piaf po polsku 2 (CD) - Dorota Lulka, Paweł A. Nowak, Maciej Sadowski

Książka "Piaf po polsku" - opis zawartości

Album "Piaf po polsku" zawiera następujące utwory:

• "Miłość jak ze snu", tłumaczenie utworu "La belle histoire d'Amour" autorstwa Marcina Sosnowskiego.
• "Nocne ćmy", polska wersja "Les Hiboux", przetłumaczona przez Marcina Sosnowskiego.
• "Brawo dla clowna", czyli "Bravo pour le clown", w interpretacji Andrzeja Ozgi.
• "Bal na ulicy", polski odpowiednik utworu "Bal dans ma rue", przetłumaczony na nasz język przez Jerzego Bielunasa.
• "Poczekalnia", tłumaczenie "Salle d'attente", które wykonał Jerzy Bielunas.
• "Bal", przekład "Les flons-flons du bal", którego autorem jest Marcin Sosnowski.
• "Hymn miłości", polska wersja "Hymne A l'amour", w przekładzie Andrzeja Ozgi.
• "Nie liczy się" - tak nazywa się tłumaczenie "J'm'en fous pas mal", wykonane przez Jerzego Bielunasa.
• "Karuzela", czyli "Mon manege a moi", przetłumaczony przez Jerzego Bielunasa.
• "Życie na różowo", tłumaczenie utworu "Le vie en rose" autorstwa Wojciecha Młynarskiego.
• "Mój Boże", czyli "Mon Dieu", przekład Andrzeja Ozgi.
• "Milord", inna wersja utworu "Milord", w tłumaczeniu Andrzeja Ozgi.
• "Na mojej ulicy", polskie tłumaczenie "Dans ma rue", autorstwa Jerzego Bielunasa.

Książka "Piaf po polsku" to unikalna kompilacja tłumaczeń ponadczasowych utworów Edith Piaf, dokonanych przez polskich tłumaczy, w tym Marcina Sosnowskiego, Andrzeja Ozgę, Jerzego Bielunasa oraz Wojciecha Młynarskiego. Pozycja ta jest prawdziwym skarbem dla miłośników francuskiej muzyki i kultury.