Kronika życia Michała Bułgakowa - Krzysztof Tur

Kronika życia Michała Bułhakowa autorstwa Krzysztofa Tura

Jest to niezwykłe opracowanie znanego tłumacza i badacza literatury, Krzysztofa Tura. Wydaje się wręcz niewiarygodne, że to ogromne przedsięwzięcie wykonane jest przez jedną osobę. Publikacja ta wzbudza duży szacunek, zważywszy na tę olbrzymią ilość pracy, która wymagała nie tylko szerokiej wiedzy z badań nad rosyjskimi źródłami, ale także krytycznego myślenia, a czasem wręcz instynktu badawczego. Ten głęboko zanalizowany portret pisarza, Michała Bułhakowa, na pewno przyciągnie znawców jego twórczości, jak i rzesze jego miłośników.

Nowe tłumaczenie powieści Mistrz i Małgorzata

W 2017 roku, Krzysztof Tur, określany przez ks. Jana Twardowskiego mianem wielkiego artysty, poświęcił swoje twórcze życie swojej pasji - studiowaniu działalności Michała Bułhakowa. Porównuje się jego propozycje translacji do poprzednich tłumaczeń Mistrza i Małgorzaty, najnowsze tłumaczenie jest bardziej zgodne semantycznie z oryginałem. Tur zdecydował się na powrót do rosyjskiej wersji nazwiska pisarza - Bułgakow, co jest logiczne, mimo że w Polsce od wielu lat przyjęto ukrainizowaną wersję pisowni. Dodatkowo, do powieści dodano Czarnego Maga i przypisy z autentycznymi zdjęciami z tamtych czasów.