Pismo Św. ST i NT - Ślub - praca zbiorowa

Pismo Święte - najnowsze tłumaczenie z komentarzem

Prezentujemy najświeższy przekład Pisma Świętego z komentarzem, przygotowany przez wybitnych ekspertów, czyli Zespół Biblistów Polskich. Wydrukowany za sprawą Towarzystwa Świętego Pawła, idealny zarówno na święta, jak i na prezent dla ukochanej osoby. To idealna publikacja dla całej rodziny na przekór czasom - pierwsze takie tłumaczenie na progu trzeciego tysiąclecia.

Cechy najnowszego przekładu Pisma Świętego

Prace nad tłumaczeniem prowadzone były tak, by zachować niezrównaną wierność oryginalnemu tekstu, jednocześnie przenosząc na język polski jego prawdziwy, całkowity sens. Przekaz zadbano, by prezentowany był w języku literackim, znanym i bliskim współczesnym odbiorcom.

Kolejnym celem tłumaczy było wprowadzenie komentarzy do fragmentów tekstu, które w pełni korzystają z najnowszych ustaleń badań nad Pismem Świętym. Pragnęliśmy dostarczyć odbiorcom jak najpełniejszych i najnowocześniejszych informacji na temat świętego tekstu. Starannie zadbano o to, by komentarze i przypisy były zrozumiałe i przystępne dla każdego, unikając specjalistycznego języka teologicznego.

Przed każdą księgą i kolekcją ksiąg (np. Ewangelie) umieszczono zwięzłe wprowadzenia. Ułatwiają one czytelnikowi zrozumienie kontekstu powstania poszczególnych tekstów oraz istoty treści, które zawierają.

Przejrzystość i estetyka oprawy Pisma Świętego

Niezależnie od treści, zadbano również o formę Pisma Świętego. Atrakcyjna, biała oprawa ze złotym wyciskiem, oraz nowoczesny, przejrzysty układ graficzny pozwalają na sprawną obsługę publikacji.

Przypisy i odnośniki do innych miejsc w Biblii ulokowano na marginesach stron, co ułatwia poruszanie się po tekście biblijnym. Książka zawiera także komentarze do poszczególnych fragmentów tekstu, wskazujące na kluczowe myśli i przesłania w nich zawarte.

Poszukiwanie wybranych fragmentów Pisma Świętego jest wyjątkowo proste, dzięki skróconym nazwom ksiąg wraz z zakresami tekstu biblijnego umieszczonym w dolnych rogach stron. Ponadto, książka zawiera słownik wyjaśniający 186 terminów biblijnych, tablice chronologiczne i mapy, które przybliżają kontekst historyczny i geograficzny wydarzeń biblijnych.