Pismo Święte ST i NT mały format

Pismo Święte z najnowszym przekładem i komentarzem

Przedstawiamy najnowszy przekład Pisma Świętego z komentarzem, efekt pracy grupy polskich biblistów zgromadzonych przez Towarzystwo Świętego Pawła. To wyjątkowe wydanie, będące pierwszym przekładem w trzecim tysiącleciu, stanowi idealną propozycję dla całej rodziny.

• Absolutna wierność oryginalnemu tekstu, z poszanowaniem reguł współczesnego literackiego języka polskiego przy tłumaczeniu.
• Strategia tłumaczenia skupiona na jak najwierniejszym oddaniu sensu oryginalnego tekstu biblijnego w języku polskim.
• Uwzględnienie najnowszych badań nad Pismem Świętym w procesie tłumaczenia i tworzenia komentarzy do tekstu biblijnego.
• Stworzenie zrozumiałych dla każdego przypisów i komentarzy, unikających specjalistycznego języka teologicznego.
• Zawieranie przed każdą księgą i zbiorami ksiąg (np. Ewangelie) krótkich wprowadzeń umożliwiających zrozumienie kontekstu powstania danej księgi oraz jej głównej treści.
• Nowoczesny i klarowny układ graficzny ułatwiający korzystanie z Pisma Świętego.

1. Przypisy zawierające informacje niezbędne do zrozumienia tekstu biblijnego, umieszczone na zewnętrznych marginesach stron.
2. Komentarze do poszczególnych fragmentów tekstu biblijnego, ukazujące główne myśli i przekaz w nich zawarte.
3. Odnośniki do innych miejsc w Biblii, umieszczone na wewnętrznych marginesach stron.
4. Skrócone nazwy ksiąg oraz zakresy tekstu biblijnego, umieszczone w dolnych rogach stron, upraszczające poszukiwanie wybranego miejsca w Piśmie Świętym.
5. Słownik wyjaśniający 186 terminów biblijnych, a także tablice chronologiczne i mapy, które przybliżają kontekst historyczny i geograficzny wydarzeń biblijnych.

Realizacja projektu i dodatkowe informacje

Zrealizowanie tego projektu trwało 12 lat i angażowało około 90 osób, w tym biblistów, redaktorów, polonistów oraz językoznawców. Księgi Pisma Świętego zostały przetłumaczone z języków oryginalnych: hebrajskiego, aramejskiego i greckiego, zgodnie z założeniami Projektu.

W 2005 r. jako pierwsza część projektu ukazało się wydanie Nowego Testamentu i Psalmów. Najnowsze tłumaczenie Pisma Świętego zawiera "Słowo wstępne" abp Józefa Michalika, Przewodniczącego Konferencji Episkopatu Polski, oraz Imprimatur wydane przez bp. Zygmunta Zimowskiego, Przewodniczącego Komisji Nauki Wiary Konferencji Episkopatu Polski.