Zapiski śpiewaczki - Anja Eramaja

Z języka fińskiego przełożyła Katarzyna Szal Zapiski śpiewaczki Anji Ermai to błyskotliwy raport o kondycji współczesnego świata. Wiersze fińskiej poetki pełne są poczucia humoru, dystansu do społecznych konwenansów i spostrzegawczych analiz codzienności. Napisane rytmicznym językiem, przywodzą na myśl piosenki, co można łączyć z przeszłością autorki, która występowała wcześniej jako śpiewaczka. Wiersze Ermai to rodzaj kierunkowskazu do odnalezienia swojej drogi w świecie pełnym nakazów i powinności. Wsłuchani w śpiew o ludzkich niedomaganiach i słabostkach, pragnieniach i dążeniach, odkrywamy, o ile łatwiejsze może być życie, kiedy odrzucimy nierealne ideały. Autorka bawi się znaczeniami i brzmieniem słów. Opowiada o osobistej wolności, odrzuceniu oczekiwań i wyzbyciu się stereotypów. Poetka zdejmuje maski i kruszy pozy, by z radosną kokieterią odsłonić to, co w nas prawdziwe. Być może warto nie planować wszystkiego w swoim życiu i nie zawsze wciągać brzuch do zdjęć? Anja Ermaja (ur. 1963) piosenkarka, poetka, autorka opowiadań, powieści, książek dla dzieci, sztuki teatralnej i libretta do spektaklu tanecznego; z wykształcenia fotografka. Jej droga do poezji wiodła przez teatr i grupy muzyczne, z którymi występowała. Dla tych ostatnich pisała też teksty piosenek. Zmęczona ich rygorystyczną formą w poezji szukała większej swobody rodem z wiersza prozatorskiego i techniki strumienia świadomości. Jako poetka zadebiutowała tomikiem Zapiski śpiewaczki [Laulajan paperit, WSOY 2005] nominowanym do nagrody gazety Helsingin Sanomat i wyróżnienia im. Johana Runeberga. Pochodzi z Merimasku w południowo-zachodniej Finlandii, mieszka w Helsinkach.