Immanuel Kant. Opisanie życia i charakteru - Ludwig Ernst Borowski

"Immanuel Kant. Opisanie życia i charakteru" Ludwig'a Ernst'a Borowskiego

Twórczość Borowskiego to zbiór płynnych, bogatych anegdot, które z kompleksowością i humorem portretują filozofa - Immanuela Kanta, sprawiając, że czytelnik może oddać się lekturze bez zahamowań. Borowski, inspirowany stylem Kanta, formuje złożone zdania, które zaskakują swymi zakrętami, ale nie przeszkadzają w percepcji tekstu. Polski przekład gwarantuje łatwe zrozumienie tych skomplikowanych struktur, które płyną z umiarem i klarownością. Tłumacze zasługują na szczegółowe wyrazy uznania za dokonanie subtelnej archaizacji tekstu, przekształcając go w sposób zgodny ze stylistyką dawnej polszczyzny.

Biografia ta powinna być czytana z przekładem tłumaczy. Tekst jest starannie opracowany w przyjaznej współczesnej polszczyźnie, prezentując równie doskonały styl i witalność jak przekład. Wprowadzenie dostarcza nieocenione dane o Borowskim i innych biografach Kanta, z interaktywnymi opisami znanego filozofa, naszpikowanymi błyskotliwym humorem.

Kseenia o Kancie

Zdarza się, że Kant jest postrzegany jako postać pozbawiona biografii poza swoją filozofią, a stworzenie zgrabnego życiorysu tego myśliciela z Królewca wydaje się niemożliwe. Otfried Höffe, autor pracy poświęconej filozofii Kanta, znanego również w Polsce, wydaje się wspierać to stanowisko. Książka Borowskiego przeciwstawia się jednak temu poglądowi, podkreślając, że została skorygowana i uzupełniona, a następnie przyjęta przez Kanta.

Ludwig Ernst Borowski jako biograf Immanuela Kanta

Ludwig Ernst Borowski (1740–1831), protestant (luteranin), późniejszy biskup i arcybiskup Kościoła luterańskiego, mimo że nie był profesjonalnym filozofem, zapewne przez ponad pięćdziesiąt lat znał Kanta i utrzymywał ścisłe relacje z nim. Bez wątpienia, jego długotrwałe relacje z Kantem predysponowały go do napisania solidnej i wiarygodnej biografii swojego przyjaciela.

Recenzja autorstwa dr hab. Janusza Mizery

Ludwig Ernst Borowski (1740–1831) - luterański pastor i przyjaciel Kanta. Autor pierwszej biografii Kanta, pełnił wiele ważnych ról w pruskim kościele.