eBook Horatius Flaccus w trudach więzienia moskiewskiego - Sebastian Petrycy z Pilzna

Sebastian Petrycy z Pilzna: Sylwetka

Sebastian Petrycy z Pilzna (1554–1626) był wybitnym polskim lekarzem, filozofem i poetą czasów renesansu. Jako mieszczanin, zdobył solidne wykształcenie na Akademii Krakowskiej, gdzie wykładał poetykę, filozofię oraz medycynę. W jego dorobku znajdują się znaczące przekłady dzieł Arystotelesa, takie jak Etyka, Ekonomika, Poetyka i Polityka. Wszystkie te tłumaczenia wzbogacił szczegółowym komentarzem. Petrycy pełnił także rolę osobistego lekarza kardynała Bernarda Maciejowskiego oraz wojewody sandomierskiego Jerzego Mniszka.

Przygoda z Moskwą i Niewola

W 1606 roku Sebastian Petrycy udał się do Moskwy, uczestnicząc w podróży na wesele cara jako członek orszaku Jerzego Mniszka. Niestety, po klęsce Dymitra Samozwańca został wzięty do niewoli. To doświadczenie nie złamało jednak jego ducha. W czasie spędzonym w rosyjskim więzieniu zajął się tłumaczeniem ód i epodów Horacego, co zaowocowało wydaniem w 1609 roku dzieła Horatius Flaccus w trudach więzienia moskiewskiego.

Innowacyjny Przekład

Książka Petrycego jest pierwszym polskim przekładem wszystkich ód i epodów Horacego, pozostawiając jedynie te fragmenty, które wcześniej przetłumaczył Jan Kochanowski. Cechą charakterystyczną tych tłumaczeń jest ich biegłość wersyfikacyjna oraz wspaniały styl. Petrycy nie ograniczał się do dosłownego tłumaczenia, ale tworzył luźne parafrazy, przeróbki i adaptacje. W tych interpretacjach wplatał własne przemyślenia na temat współczesnych mu kwestii, czyniąc dzieło wyjątkowym i osobistym.

Plik elektroniczny, do pobrania po opłaceniu.

EAN: 9788324210909