eBook Życie jest snem. La vida es sueño - Pedro Calderon de la Barca mobi epub

Książka dwujęzyczna: polska i hiszpańska wersja

W dziele, które tłumaczył Józef Szujski, Calderón przenosi czytelnika w świat dramatycznych wydarzeń osadzonych w Polsce. Jest to jedno z najwybitniejszych dzieł tego autora.

Dramat inspirowany Polską z przeszłości

Choć dramat ten rozgrywa się w Polsce, nie nawiązuje on bezpośrednio do naszych historycznych wydarzeń. Nietypowi bohaterowie, tacy jak król Bazyli, infantka Estrela czy książę moskiewski Astolfo, noszą imiona obce polskiej tradycji. Chociaż Calderón umiejscowił akcję w naszym kraju, nie odnajdziemy tu bezpośrednich odniesień do polskich instytucji czy charakteru narodowego.

Fikcja spotyka rzeczywistość

Królestwo przedstawione w dramacie wydaje się być egzotyczne; jego stolica z zamkiem królewskim ulokowana jest nad morzem, a wiosną zakwita tam drzewo magnolii. Choć realia te odbiegają od rzeczywistości, nie można odmówić autorowi najlepszych intencji oraz pięknego wyobrażenia o Polsce.

Portret królestwa i bohaterów

W dziele Calderóna król Bazyli jest uczonym na wzór Alfonsa Kastylijskiego, królewicz Zygmunt, choć nosi jedyne polsko brzmiące imię, ukazany został jako człowiek odważny. Grand Klotald symbolizuje lojalne wobec tronu szlachectwo, a państwo jawi się jako potężne i szlachetne.

Polska w oczach Hiszpanii

To dzieło literackie odzwierciedla opinię, jaką o Polsce Zygmunta III i Władysława IV powszechnie utrzymywano na dworze Filipa IV, zanim późniejsze klęski ukryły te pozytywne wyobrażenia.

Plik elektroniczny, do pobrania po opłaceniu.

EAN: 9788379507146