Nowiutki rower starych binokli - Wasyl Słapczuk

Nowiutki rower starych binokli (oryginalne wydanie w 2007) tom poetycki wybitnego ukraińskiego poety Wasyla Słapczuka jest wyjątkowym zjawiskiem we współczesnej poezji, być może nawet nie tylko ukraińskiej. Wyjątkowość tej niewielkiej książeczki polega na tym, że bohaterem wierszy Słapczuka jest inny poeta, postać historyczna Pawło Tyczyna (18911967), polskiemu czytelnikowi znany z wydania wyboru jego wierszy w PIW-ie w tzw. serii celofanowej w przekładach m.in. Józefa Czechowicza, Mieczysława Jastruna, Adama Ważyka czy Zuzanny Ginczanki.
Tyczyna według słów Bohdana Zadury, autora przekładu i posłowia był cudownym dzieckiem ukraińskiej poezji, którego talent starł się z radziecką rzeczywistością. Tyczyna z jednej strony przez wielu uważany za geniusza poetyckiego, z drugiej zaś urzędnik państwowy (np. w latach 19531959 był przewodniczącym Rady Najwyższej Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej) w wierszach Słapczuka jest postacią tragikomiczną, kimś zmagającym się z każdym aspektem ludzkiego życia, a przede wszystkim z samym sobą. Błyskotliwy, zabawny, a wręcz dowcipny tom Nowiutki rower starych binokli jest doskonałą opowieścią poety o poecie.


EAN: 9788381961783