Joseph von Eichendorff. Inaczej - Margarethe Korzeniewicz

Polacy a twórczość Josepha von Eichendorffa

Prezentacja sylwetki Josepha von Eichendorffa polskim czytelnikom to zadanie niełatwe. Jego twórczość analizują głównie germaniści, wykorzystując oryginalne teksty, które są często niezrozumiałe dla przeciętnego odbiorcy. Prace polskich germanistów, choć wartościowe, skupiają się na konkretnych zagadnieniach, takich jak recepcja dzieł, proces twórczy czy analiza poszczególnych utworów, i są pisane w języku niemieckim. Tym samym, dotyczą one głównie specjalistów, a nie osoby nieznające języka niemieckiego. To sprawia, że możliwość bliższego zapoznania się z Eichendorffem jest ograniczona dla polskiego czytelnika.
Brakuje także szczegółowej, przystępnej biografii opartej na nowoczesnych badaniach literacko-historycznych. To wielka szkoda, ponieważ znaczenie Eichendorffa, wybitnego niemieckiego romantyka, jest doceniane nie tylko w Europie, ale też w USA, Japonii czy Chinach. Największą przeszkodą w poznaniu twórczości poety jest jednak niewielka liczba jego tekstów przetłumaczonych na język polski. Do tej pory tłumaczone utwory (w tym "Z życia nicponia", "Marmurowy posąg", "Niegdyś przeżyłem" oraz około trzysta wierszy) stanowią tylko ułamek tego, co napisał autor powieści "Nicpoń".

Zrozumieć Josepha von Eichendorffa

Celem mojej książki jest przedstawienie Josepha von Eichendorffa na tle epoki, w której żył, a także ukazanie jego relacji rodzinnych i zawodowych oraz kontaktów ze słynnymi postaciami pierwszej połowy XIX wieku. Chcę również spróbować naszkicować charakter tej niezwykłej postaci, która była człowiekiem zamkniętym, unikającym wyrażania swoich odczuć i przyciągania uwagi.

EAN: 9788365558367