Feasibility of DeepL, Google and Microsoft MT - Maciej Kur

This book presents the methodology and results of a study designed to determine the feasibility of implementation of some of the most popular, widely available and relatively cheap machine translation systems into translation processes carried out in the English - Polish language pair. A set of outputs provided by DeepL Translator, Google Neural Machine Translation System and Microsoft Translator engines was collected and processed together with translated and post-edited segments produced by a group of Polish translators. The data were then analyzed with the use of various MT evaluation metrics to determine whether the quality of the outputs and amount of post-editing effort was adequate enough to enable efficient implementation of the analyzed engines into the professional environment.


EAN: 9788382060997

Najczęściej zadawane pytania

Czy można uczyć się samodzielnie języka obcego?

Nauka innego języka nie musi być kosztowna – człowiek zainteresowany nauką nie musi zatrudnić korepetytora bądź zapisywać się do kosztownej szkoły językowej. Wiele rzeczy możemy wykonać samodzielnie, kiedy decydujemy się na podręcznik oraz ćwiczenia z zadaniami na odpowiednim poziomie. Obowiązkowa także jest samodyscyplina, determinacja i ambicja.

Czy znajomość języków obcych jest obecnie ważna?

Umiejętność porozumiewania się w innym języku jest obecnie bardzo istotna. Języki sprawdzają się w trakcie różnorakiego typu wyjazdów, umożliwiają na branie udziału w koloniach, pojechać na urlop lub wybrać się na uniwersytet za granicą, a potem zdecydować się tam na pracę. Ponadto mnóstwo polskich firm wymaga znajomości co najmniej jednego języka – zwykle angielskiego – na średnim lub wysokim poziomie. Dobra znajomość języka obcego umożliwia znaleźć interesującą pracę, porozumiewać się z ludźmi z innych państw oraz spełniać marzenia za granicą.

Gdzie zamówić publikacje do nauki języka obcego?

Wśród naszego asortymentu można znaleźć różnego rodzaju podręczniki oraz publikacje z zadaniami do uczenia różnorakich języków obcych. Wydania te stosuje się na zajęciach w szkołach, na kursach, ale sprawdzą się także do nauki samodzielnej w domu. Jeżeli chcesz zamówić nowe podręczniki oraz zeszyty ćwiczeń do uczenia języka – zapoznaj się z tym co jest wśród naszych produktów. Zapewniamy niskie ceny i szybką oraz całkowicie bezpieczną wysyłkę na obszarze całego kraju.

Ćwiczenia do języka obcego do szkoły.

Zapewniamy nie tylko podręczniki do uczenia języka obcego, ale i zeszyty z zadaniami z licznymi zadaniami, jakie pomagają rozwijać swoje umiejętności. Dzięki ćwiczeniom znacznie prościej także zapamiętywać słówka oraz nauczyć się stosowania poszczególnych rozwiązań w kontekście. Zapewniamy zeszyty z zadaniami na różnorakich poziomach. Wiele z tych wydań każdego dnia znajduje zastosowanie w na lekcjach w szkołach albo na kursach, a niektóre świetnie będą się nadawać do nauki samodzielnej.

Podręczniki do języka obcego do szkoły podstawowej i średniej.

W naszym szerokim asortymencie można znaleźć wiele różnorakich książek do nauki języków obcych. Posiadamy podręczniki zarówno dla najmłodszych, jak i nastolatków i dorosłych, dla zupełnie początkujących, nieco bardziej zaawansowanych oraz osób mających wyższy poziom. Nasze książki do języków obcych wykorzystuje się zarówno na zajęciach w szkole, na kursach, ale sprawdzą się także i w trakcie nauki w domu.

Z jakiego powodu powinno się zamówić nowe książki z ćwiczeniami do nauki obcych języków?

Ćwiczenia z zadaniami do nauki języków obcych stanowią świetny bonus do nauki języka. W takich książkach znajduje się bardzo dużą ćwiczeń, dzięki którym można szkolić swoje zdolności pisania bądź rozumienia treści na danym poziomie. Zdecydowanie warto kupić nowy podręcznik z zadaniami. W egzemplarzach używanych zadania będą już zapisane, co nie pomaga nauce.

Dlaczego należy uczyć się języków obcych?

Znajomość popularnych języków obcych ma mnóstwo korzyści. Dzięki językowi angielskiemu, niemieckiemu, francuskiemu czy hiszpańskiemu można rozmawiać z różnymi osobami na świecie i zaprzyjaźnić się z nimi. Języki te umożliwiają zdobywać wiedzę i pracować za granicą, sprawdzać nowe newsy na obcojęzycznych stronach internetowych, czytać publikacje, które do tej pory nigdy nie przetłumaczono na polski i oglądać filmy z oryginalną ścieżką dźwiękową, ale to nie wszystko. Umiejętność porozumiewania się w językach obcych umożliwia znaleźć interesującą i dobrze płatną pracę.

Co można znaleźć podręcznikach i ćwiczeniach do języków obcych?

W książkach – zarówno w podręcznikach, jak zeszytach z ćwiczeniami – do obcych języków możemy zauważyć wiele objaśnień oraz ćwiczenia do rozwiązywania, tekstów do przeczytania, a także CD do posłuchania z zróżnicowanymi nagraniami. Ponadto w podręcznikach znajdują się również słówka, które trzeba znać na danym poziomie znajomości języka, rozwiązania do licznych zadań oraz transkrypcje nagrań.

Jaki wpływ na rozwój dziecka ma nauka obcych języków?

Regularna nauka języków obcych ma ogromny wpływ na rozwój umysłowy, a w szczególności w wypadku najmłodszych uczniów. Dzieci, które naucza się języka obcego ćwiczą swoją pamięć oraz koncentrację, i również rozszerzają horyzonty, zdobywają cenną wiedzę na temat świata oraz kształcą społeczną świadomość. Prócz tego uczenie się kolejnych słówek nakłania umysł do pracy, co skutecznie opóźnia pojawienie się różnych dolegliwości, na przykład Alzheimera.

W jakim czasie powinno się zacząć uczyć się języków obcych?

Naukę języka obcego powinno się zacząć jak najwcześniej. To właśnie najmłodsi mają najlepsze predyspozycje do uczenia się języków obcych. Maluchy znacznie szybciej zapamiętują nowe słówka a po czasie nadal je znają i pamiętają, łatwiej idzie im nauka czasów bądź deklinacji, a także – inaczej niż dorośli – mogą nauczyć się odpowiedniej wymowy i właściwego akcentu, dlatego brzmią i pojmują prawie jak osoby, które codziennie żyją w innym państwie.

Czy można uczyć się obcych języków w starszym wieku?

Wiele ludzi sądzi, że osoby w starszym wieku nie powinny już uczyć się obcych języków, ponieważ nie posiadają już zdolności maluchów, dzięki którym potrafią bez trudności opanowują kolejne słowa i szybko rozumieją zasady jakie panują w danym języku. Nie jest to jednak prawda – w późniejszym wieku również można uczyć się języków obcych, jednak trzeba poświęcić na to nieco większą ilość czasu oraz cierpliwości. Nie bez znaczenia również motywacja do zyskania nowej wiedzy i nowych umiejętności.

Z jakiego powodu należy zamówić nowe podręczniki do nauki obcego języka?

Publikacje do obcego języka to podstawa w przypadku nauki nowego języka lub pomoc w rozwijaniu zdolności językowych, którego uczyliśmy się w przeszłości. Podręcznik ułatwia poznanie istotnych zasad, a także podpowiada, co powinno się potrafić na danym poziomie. Warto posiadać swój własny podręcznik do nauki – w wydaniach używanych zadania często są już rozwiązane. Prócz tego w nowych wydaniach jest aktualizowana wiedza związana z danym krajem, między innymi kto jest obecnie prezydentem czy królem, wspomina się zawsze o najnowszych i ważnych wydarzeniach, które miały miejsce.