Drach. Edycja śląska audiobook - Szczepan Twardoch, Dariusz Chojnacki, Grzegorz Ku

"Drach" w tradycyjnym języku śląskim

Przelanie powieści "Drach" na śląski dialekt to wyzwanie polegające na zachowaniu zarówno jej tożsamości śląskiej, jak i uniwersalnego przekazu. Tej wersji powieści paradoksalnie udało się w pełni wydobyć śląski kontekst historyczny.
"Bardzo podoba mi się praca, którą wykonał Grzegorz Kulik, przekładając moje słowa na etnolekt śląski. Ta wersja 'Dracha' stała się dla mnie i wielu innych Górnoślązaków niezwykle wartościową lekturą"- powiedział prof. Zbigniew Kadłubek.
Realistyczne przedstawienie Śląska w twórczości Twardocha Górny Śląsk przedstawiony przez Twardocha wyróżnia się swoją bolesną brutalnością i czasami bulwersującą wulgarnością. Jest to jednak świat, który przewija się przez unikalny etyczny kodeks. Osoby wychowane na Śląsku, nawet gdy są na granicy upokorzenia, nigdy z niego nie rezygnują. Autorowi tej powieści należą się gratulacje za odwagę. Takie słowa skierował do autora, prof. Ryszard Kaczmarek.


EAN: 9788308065785