Baśnie - Hans Christian Andersen

"Baśnie" Hansa Christiana Andersena - nowy przekład

Prezentujemy Państwu świeży przekład 29 najbardziej popularnych baśni autorstwa Hansa Christiana Andersena. Wykonany bezpośrednio z duńskiego oryginału, wyjątkowy przekład po raz pierwszy ujrzał światło dzienne z okazji 200. rocznicy urodzin słynnego pisarza z Danii.

Nowe tłumaczenie zasługuje na uwagę z wielu powodów - przez lata, tłumaczenia baśni Andersena, a zwłaszcza te wykonywane z języków pośrednich, były narażone na nieporozumienia i nieścisłości, co niestety ograniczało ich komunikatywność. Najnowszy przekład podkreśla charakterystyczne cechy dla stylu Andersena - wierność naturalnemu dialogowi oraz prostemu języku mówionemu używanemu w erze jego twórczości, co nadawało jego baśniom znaczący w swojej rewolucyjności charakter.

W jednym ze swoich listów, Andersen napisał: "W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej." Jednakże, próby upiększania baśni tłumaczy, które były zgodne z literacką konwencją wyszukiwania podniosłości, przekształciły je na korzyść błędnych wyobrażeń, co bywało przyczyną odwracania ich pierwotnego przesłania. Zawarte w tych przekładach błędy językowe, czy niewystarczające zrozumienie specyfiki kultury duńskiej także odebrały utworom ich oryginalny humor, dramatyzm i finezję, które są atrakcyjne dla czytelników dorosłych, równie zainteresowanych baśniami jak dzieci.

Jednakże, nowy przekład niesie ze sobą świeżą okazję do zapoznania się z Andersenem jako humorystą i satyrykiem. Jak sam stwierdził, humor nadał specyficzny smak jego baśniom. Autorka świeżego przekładu, dyrektorka Duńskiego Instytutu Kultury i absolwentka filologii duńskiej, wydatnie przyczyniła się do odtworzenia pierwotnego tonu baśni Andersena, jednocześnie unikając błędów popełnionych przez poprzednie pokolenia tłumaczy.

Całość została uzupełniona o piękne ilustracje wykonane akwarelą przez wybitnego duńskiego grafika - Flemminga B. Jeppesena.

Oto kilka tytułów odnajdywanych w książce:

Latający kufer

Narzeczeni

Księżniczka na ziarnku grochu

Calineczka

Krzesiwo

Nowe szaty cesarza

Świniopas

Kwiaty małej Idy

Słowik

Brzydkie kaczątko

Pasterka i kominiarczyk

Dzielny cynowy żołnierzyk

Baśnie Andersena na Złotej Liście książek dla dzieci

Baśnie Andersena zasłynęły na całym świecie i są warte przeczytania, czemu dowodzi ich obecność na Złotej Liście książek polecanych przez Fundację ABC XXI Cała Polska czyta dzieciom.