eBook Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego - Paweł Zarychta epub mobi

 

Wychodzenie z cienia tłumaczy literatury pięknej

Tłumacze literatury pięknej coraz częściej zyskują zasłużone uznanie jako kreatywni twórcy. Rozszerzają swoje granice wpływu, pisząc historie literatur obcych w Polsce, współtworząc ich wizerunek i wspierając międzynarodowe kariery pisarzy. Pełniąc rolę międzykulturowych ekspertów, stają się także świetnymi rozmówcami, dzieląc się swoją wiedzą i spostrzeżeniami.

 

Rozmowy o literaturze niemieckojęzycznej

Autorzy książki, poprzez swoje rozmowy z ośmioma wybitnymi tłumaczami języka niemieckiego, prezentują historię literatury niemieckojęzycznej w Polsce. Każda z przeprowadzonych rozmów ukazuje osobiste doświadczenia i interpretacje dotyczące twórczości z Niemiec, Austrii i Szwajcarii.

 

Wyjątkowe pozycje i osobowości

"Między literaturami…" to publikacja, która dzięki różnorodnym perspektywom tłumaczy, prezentuje bogactwo i istotność tłumaczeń literackich. Barwny kalejdoskop osobowości pozwala czytelnikowi zanurzyć się w skomplikowanym świecie przekładu, ukazując jego znaczenie dla kultury.

 

Opinie ekspertów

Z recenzji dr hab., prof. UW Joanny Godlewicz-Adamiec dowiadujemy się o znakomitym wkładzie tłumaczy w odkrywanie literatur niemieckojęzycznych na polskim rynku.

 

Profil autorów

Piotr de Bończa Bukowski, jako doświadczony profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego, bada teorię tłumaczenia i międzynarodowe kontakty kulturowe. Jest autorem monografii i współredaktorem szeregu publikacji, co czyni go ekspert w dziedzinie przekładu. Paweł Zarychta, doktor nauk humanistycznych również związany z Uniwersytetem Jagiellońskim, koncentruje się na literaturze niemieckojęzycznej XVIII i XIX wieku. Jego praca obejmuje teorię i praktykę przekładu oraz badania rękopisów z tego okresu.