eBook Elementy trzeciej kultury w procesie tłumaczenia prozy Holenderskich Indii Wschodnich na języki pols - Michał Gąska

O książce

Książka autorstwa Michała Gąski zajmuje się szczegółową analizą procesów tłumaczenia elementów tzw. trzeciej kultury. To zagadnienie, często pomijane w badaniach nad przekładem, otrzymuje tutaj solidną bazę teoretyczną i praktyczną. Badania koncentrują się na zrozumieniu i prezentacji technik oraz strategii stosowanych podczas przekładu tych elementów w kontekście pięciu dzieł z literatury Holenderskich Indii Wschodnich. Autorzy tych dzieł to holenderskie pisarki Madelon Székely-Lulofs i Hella S. Haasse. Książka bada, jak przetłumaczono te teksty na język polski i niemiecki, wskazując na złożoność pracy tłumacza.

Twórca publikacji

Publikację opracował Michał Gąska, doktor nauk humanistycznych specjalizujący się w językoznawstwie. Gąska pracuje jako asystent w Zakładzie Translatoryki i Glottodydaktyki Instytutu Filologii Germańskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. Jego zainteresowania obejmują przekład elementów kulturowych, a także tłumaczenie terminologii z języków specjalistycznych na teksty niespecjalistyczne. Jego podejście badawcze mieści się w obrębie translatoryki antropocentrycznej. Dodatkowo, angażuje się w pracę redakcyjną czasopisma naukowego „Studia Translatorica”.

Plik elektroniczny, do pobrania po opłaceniu.

EAN: 9788324265725